ブログ６・私の国の言葉

こんにちは。

私の国の言語は中国語だ。日本語と違うが、中国語では、男女の言葉の使い方がたいてい同じだ。でも、話す相手によって言葉を使い分けがあるのは日本語と同じだ。

例えば、先生と話す場合は丁寧な言葉もある。日本語で「今、ちょっとよろしいでしょうか」を言う、中国語では「請問現在有空嗎？」を言うことがある。しかし、友達と話すときはカジュアルな言い方を使う。「請問」（excuse me, may I ask that...?）を落とす、「現在有空嗎？」（ちょっといいですか）となる。上の人に聞きたい時にはよく「請問」（excuse me, may I ask that...?）など丁寧な言葉を使う。そして、日本語で「あなた」の意味と同じ、中国語では普通なたいてい使うくだけたな言葉は「你」を言う、時々おても尊敬な人には「您」を使う。謝る時には、皆んなはたいてい「對不起」（すみません、ごめんなさい）を言うが、とても丁寧な言い方は「非常抱歉」（申し訳ありません） とかも使う。だけど、最近丁寧な話し方とくだけたな話し方の差が小さくなった。同じ会話ではくだけたなのと丁寧な話し方と一緒に使う場合も見られる。たいてい若い者たちは普通のくだけたな言葉を使う。

それから、日本語と同じだ、地方には、方言という地方の言葉もある。だけど、日本語の方言は地方によって言い方が違いが、たいていひらがなで書けて、日本人が聞くと分かるはずだが、中国の方言はその地方の人じゃなかったら、中国語が分かるでもその方言がたいてい分かりにくいと思う。そして、中国の方言はとても面白いけど、その地方に生まれた人とその所に長い時間で住んだ人じゃなかったら、方言を勉強するのは大変だ。

皆さんはもし中国語に興味が持ったら、ぜひ調べてしろう。